Characteristics of Trade, Equity Joint Venture, and Contractual Joint Venture Rights Use Under Farm Responsibility Management System - 38 North: Informed Analysis of North Korea

Characteristics of Trade, Equity Joint Venture, and Contractual Joint Venture Rights Use Under Farm Responsibility Management System

Author: Tong U’n-so’ng
Source: Kyo’ngje Yo’ngu, 2020, Volume 1
Translated by Rachel Minyoung Lee

Today, as [we] accelerate socialist economic construction under the banner of self-reliance held high, the agricultural sector should ensure the revitalization of production while creating production conditions on its own initiative by correctly utilizing the trade rights and equity joint venture and contractual joint venture rights that were granted in line with the demands of the farm responsibility management system. What is important here is the correct use of trade, equity joint venture, and contractual joint venture rights under the farm responsibility management system.

The respected and beloved supreme leader Comrade Kim Jong Un said the following:

“[We] must strengthen the state’s unified guidance over the economy under the party’s leadership, increase enterprises’ sense of responsibility and creativity, and ensure that all the working people fulfill their roles and responsibilities as masters of production and management.”

Generally, trade activities by enterprises are socialist enterprise business activities of creating the conditions of production with initiative and creativity by realizing the integration of production and trade.

The use of trade, equity joint venture, and contractual joint venture rights under the farm responsibility management system refers to the use in farms’ production and business activities of the foreign currency that agricultural enterprises have earned by exercising trade, equity joint venture, and contractual joint venture rights in connection with professional trading organs, or by proceeding with trade activities with the authority to directly carry out economic exchanges with enterprises of other countries.

Up until now, it has been known that farms cannot use trade, equity joint venture, and contractual joint venture rights due to the peculiarities of agricultural management.

Now, however, with the implementation of the socialist enterprise responsibility management system [SERMS], agricultural enterprises, too, have been granted trade, equity joint venture, and contractual joint venture rights and are using them for their business activities.

The state sets criteria from the principle of raising enterprises’ creative initiative and roles to the maximum and grants trade, equity joint venture, and contractual joint venture rights only to those agricultural enterprises that meet those criteria.

The state can register agricultural enterprises once they newly build export bases, and agricultural enterprises can accurately register and use their export bases through state trade guidance organs.

[We] may view that trade, equity joint venture, and contractual joint venture rights in these agricultural enterprises have a series of characteristics.

The characteristics of the use of trade, equity joint venture, and contractual joint venture rights by agricultural enterprises are, first, that trade in goods and trade in technology occur together.

That trade in goods and trade in technology occur together means its main content is to export the agricultural products and luxury agricultural products that are in demand in foreign markets, and import the farming materials and advanced farming techniques necessary for the rejuvenation of production.

By exporting the agricultural products and luxury agricultural products that are in demand in foreign trade markets, agricultural enterprises come to solve [the problem of] farming materials that are produced in small quantities or are required for revitalizing production in our country. Moreover, they end up actively introducing other countries’ high-grade seeds and advanced farming techniques.

One may say high-grade seeds are commodities and at the same time embodiments of advanced farming techniques, and farms can widely introduce these through trade, equity joint venture, and contractual joint venture rights.

The characteristics of the use of trade, equity joint venture, and contractual joint venture rights by agricultural enterprises are, second, that agricultural enterprises can primarily carry out trade activities in close connection with those enterprises that specialize in trade on the basis of the agricultural sector’s specialized trading system, rather than directly taking charge of independent trade activities, or that they can identify non-state-controlled agricultural products and luxury agricultural products whose exports are assured, and directly carry out export and import activities with foreign counterparts in the names of agricultural enterprises concerned.

Agricultural enterprises’ export foundation is weaker than that of industrial sectors, and for most of them, agricultural products and luxury agricultural products are their sources of export. Rather than building up independent trading organs and using trade, equity joint venture, and contractual joint venture rights, they end up exercising trade, equity joint venture, and contractual joint venture rights through the trading units and export source departments established in relevant cooperative farm management committees by the central authority.

The characteristics of the use of trade, equity joint venture, and contractual joint venture rights by agricultural enterprises are, third, that trade, equity joint venture, and contractual joint venture rights are exercised in the direction of widely accepting equity joint ventures and contractual joint ventures.

Equity joint ventures and contractual joint ventures are primarily applied to the production of certain agricultural products or protected agriculture that have national significance.

The main thing here is to materialize equity joint ventures and contractual joint ventures that give the first consideration to trade in technology in the direction of widely introducing new agricultural product varieties or certain advanced farming techniques.

[We] may say the agricultural development districts set up per region in our country are typical examples of this.

Agricultural enterprises should know the characteristics of trade, equity joint venture, and contractual joint venture rights well and bring advancements in the rejuvenation of production by exercising trade, equity joint venture, and contractual joint venture rights in line with the actual state of units concerned.

To do this, they should first channel efforts toward exercising trade, equity joint venture, and contractual joint venture rights with trade in technology serving as the main content.

There are various forms of trade in technology, but the main methods of trade in technology include authorized trade, consultation services, handing-over-the-keys contracts, and cooperative production.

Agricultural enterprises should accurately know the forms of trade in technology and make sure to correctly utilize trade-in-technology methods that are fit for an enterprise’s production and business activities.

Furthermore, they should set indices correctly.

In the case of general indices, agricultural enterprises are to proceed with them according to their own decisions, without registering a base on their own, and register the results with relevant leading economic organs of the state. They should set their own indices accordingly under this condition. If they are operating companies, they need to make sure that they are granted the company establishment authority that meets the criteria set by the state, and exercise it.

Keywords: use of trade, equity joint venture, and contractual joint venture rights

농장책임관리제에서 무역과 합영, 합작권리용의 특징

자력갱생의 기치높이 사회주의경제건설을 다그쳐나가고있는 오늘 농업부문에서 농장책임관리제의 요구에 맞게 부여된 무역권과 합영, 합작권을 옳게 리용하여 생산조건을 주동적으로 마련하면서 생산을 활성화하도록 하여야 한다. 여기서 중요한것은 농장책임관리제에서 무역과 합영, 합작권을 옳게 리용하는것이다.

경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.

《당의 령도밑에 경제에 대한 국가의 통일적지도를 강화하고 기업체들의 책임성과 창발성을 높이며 모든 근로자들이 생산과 관리에서 주인으로서의 책임과 역할을 다해나가도록 하여야 합니다.》

일반적으로 기업체들에서의 무역활동은 생산과 무역의 일체화를 실현하여 생산조건을 주동적으로, 창발적으로 진행해나가는 사회주의기업경영활동이다.

농장책임관리제에서 무역과 합영, 합작권리용은 농업기업체들이 전문적인 무역기관과의 련계밑에서 무역과 합영, 합작권을 행사하거나 다른 나라 기업들과 직접 경제교류를 진행할수 있는 권한을 가지고 무역활동을 진행하여 벌어들인 외화를 농장의 생산경영활동에 리용하는것을 말한다.

지금까지 농장들은 농업경영상특성으로 하여 무역과 합영, 합작권을 리용할수 없는것으로 알려져왔다.

그러나 지금은 사회주의기업책임관리제가 실시되면서 농업기업체들도 무역과 합영, 합작권을 부여받고 경영활동에 리용하고있다.

국가는 기업체들의 창의창발성과 역할을 최대한으로 높일수 있는 원칙에서 기준을 정하고 그 기준에 도달하는 농업기업체들에 한해서 무역과 합영, 합작권을 부여하여주고있다.

국가는 농업기업체들이 수출기지를 새롭게 꾸리면 등록하여줄수 있으며 농업기업체들은 수출기지를 국가무역지도기관을 통하여 정확히 등록하고 리용할수 있다.

이러한 농업기업체들에서의 무역과 합영, 합작권은 일련의 특징을 가진다고 볼수 있다.

농업기업체들에서의 무역과 합영, 합작권리용의 특징은 첫째로, 상품무역과 기술무역이 함께 이루어지게 된다는것이다.

상품무역과 기술무역이 함께 이루어진다는것은 대외시장에서 수요가 있는 농토산물, 기호농산물 등을 수출하고 생산활성화에 필요한 영농물자와 선진영농기술을 수입하는것을 주요한 내용으로 하고있다는것을 의미한다.

농업기업체들은 대외무역시장에 수요가 있는 농토산물, 기호농산물 등을 수출하여 우리 나라에서 생산량이 적거나 생산활성화에 요구되는 영농물자들을 해결하게 된다. 이와 함께 다른 나라의 우량종자들과 선진영농기술을 적극적으로 받아들이게 된다.

우량종자는 상품이면서 동시에 선진영농기술이 도입된 체화물이라고 할수 있다. 이것을 농장들이 무역과 합영, 합작권리용을 통하여 널리 받아들일수 있게 된다.

농업기업체들에서의 무역과 합영, 합작권리용의 특징은 둘째로, 주로 자신이 직접 맡아하는 독자적인 무역활동보다 농업부문의 전문무역체계를 기본으로 하면서 무역을 전문으로 맡아하는 기업체들과의 긴밀한 련관속에서 무역활동을 진행하거나 국가통제품이 아닌 수출담보가 있는 농토산물, 기호농산물지표들을 찾아 직접 해당 농업기업체의 명의로 외국대방과 수출입활동을 진행해나갈수 있다는것이다.

농업기업체들은 수출토대가 공업부문에 비하여 미약하며 대부분이 농토산물, 기호농산물 등을 수출원천으로 하고있으며 독자적인 무역기구를 꾸리고 무역과 합영, 합작권을 리용하는것보다 중앙으로부터 해당 협동농장경영위원회에 꾸려져있는 무역단위들이나 수출원천부서를 통하여 무역과 합영, 합작권을 행사하게 된다.

농업기업체들에서의 무역과 합영, 합작권리용의 특징은 셋째로, 합영, 합작을 널리 받아들이는 방향에서 무역과 합영, 합작권이 행사된다는것이다.

합영, 합작은 주로 국가적으로 의의가 있는 특정한 농산물생산이나 시설농사에 적용되게 된다.

여기서는 새로운 농작물품종이나 일정한 선진영농기술을 널리 받아들이는 방향에서 기술무역을 위주로 합영합작을 실현하는것이 기본이다.

우리 나라에 지역별로 꾸려진 농업개발구들이 그러한 전형적인 실례라고 할수 있다.

농업기업체들은 무역과 합영, 합작권의 특징을 잘 알고 해당 단위의 실정에 맞게 무역과 합영, 합작권을 행사하여 생산활성화에서 전진을 가져와야 한다.

그러자면 우선 기술무역을 기본으로 무역과 합영, 합작권을 행사하는데 힘을 넣도록 하여야 한다.

기술무역의 형태에는 여러가지가 있지만 주되는 기술무역방식은 허가무역, 자문봉사, 열쇠넘겨주기계약, 협동생산 등이다.

농업기업체들에서는 기술무역의 형태를 정확히 알고 기업체의 생산경영활동에 맞는 기술무역방식을 옳게 리용하도록 하여야 한다.

또한 지표설정을 바로 하여야 한다.

지표가 일반지표인 경우에는 농업기업체들에서 따로 기지등록을 하지 않고 자체의 결심에 따라 진행하고 그 결과를 해당 국가경제지도기관에 등록하게 되여있는 조건에서 그에 맞게 자체지표들을 정하며 회사를 운영하는 경우에는 국가가 정한 기준에 맞는 회사설립권한을 부여받아 행사하도록 하여야 한다.

실마리어： 무역과 합영, 합작권리용