Juche Socialist Economic Management Theories Are Programmatic Guides from Which [We] Must Firmly Take Guidance for the Construction of an Economically Powerful State 

Juche Socialist Economic Management Theories Are Programmatic Guides from Which [We] Must Firmly Take Guidance for the Construction of an Economically Powerful State

Author: Kim Hong-chun
Source: Kyo’ngje Yo’ngu, 2019, Volume 2
Translated by Rachel Minyoung Lee

Great Leader Comrade Kim Jong Il instructed as follows: 

“Juche socialist economic management theories provide complete and scientific solutions to all principled issues arising in the resolution of issues on socialist economic management methods, ranging from the essence of socialist economic management methods and the principles of their application, to their concrete methodology.” (Selected Works of Kim Jong Il, Enlarged Edition, Volume 15, p. 73)

Juche socialist economic management theories are people-centered economic management theories that were built up by viewing the popular masses as the true masters of economic management. They are the most superior economic management theories that have the economy achieve rapid advances and the superiority of the popular masses-centered socialism of our style to be displayed more highly.

Our people have been able to complete in a short period of time those economic construction tasks that the others were able to carry out in scores, even hundreds, of years, and create new miracles that amazed the world despite severe trials and difficulties. This is because they have been scientifically and rationally operating the economy in line with the intrinsic demands of the socialist system, thanks to Juche socialist economic management theories.

Juche socialist economic management theories were created, developed, and enriched by the great leaders [suryo’ngnimdu’l], and thanks to the wise leadership of the respected and beloved Comrade Supreme Leader, they have been deepened and developed further in line with the environment and conditions of the time today. They are programmatic guides from which we must firmly take guidance for the construction of an economically powerful state and they serve as one of the important guarantees enabling the victorious advance of the revolutionary cause of Juche to be accelerated.

Juche socialist economic management theories are programmatic guides from which we must firmly take guidance for the construction of an economically powerful state because, first and foremost, they are economic management theories that thoroughly embody the essential characteristics of a socialist economic system where the popular masses are the masters.

The construction of an economically powerful state is a struggle for building a country with powerful economic capabilities that sufficiently guarantee more bountiful and civilized material and cultural living conditions for the popular masses and firmly ensure their position and role as masters in the economic field. As the process of building, solidifying, and advancing an economically powerful state is in short work for the popular masses themselves, the popular masses come to fulfill their roles and responsibilities as masters in the struggle to build an economically powerful state.

That, however, is impossible without the establishment of an economic management theory that guarantees the position of masters of economic management for the popular masses and has them fulfill their roles and responsibilities.

Juche socialist economic management theories, as they have in the past, also display great vitality in today’s struggle for the construction of an economically powerful state. They guarantee the party’s monolithic leadership and the state’s centralistic and unified guidance in economic management, and they ensure that all issues arising in economic activities are resolved under the collective guidance of party committees, thoroughly based on the revolutionary mass line and from a collectivist principle. Through this, they ensure that actual conditions are created whereby the popular masses can incorporate their independent demands into economic management as much as they can and can excellently perform their roles and responsibilities as masters of economic management.

Next, Juche socialist economic management theories are programmatic guides from which we must firmly take guidance for the construction of an economically powerful state because they enable the popular masses to successfully carry out the presented economic tasks by bringing out to the maximum their revolutionary enthusiasm and creative activity.

The construction of an economically powerful state can be successfully carried out only through the popular masses’ high degree of revolutionary enthusiasm and creative activity. 

In a socialist society, the masses of working people are the true masters and direct performers of production and business activities. 

Whether the masses of working people can fulfill their roles and responsibilities in production and business activities seriously hinges on the level of their ideological consciousness.

As their level of independent ideological consciousness becomes higher, the popular masses will display to the maximum their power and wisdom in economic development, and they can actively contribute to the construction of an economically powerful state by displaying their revolutionary enthusiasm and creative activity in economic activities while enhancing their technical levels and skills and advancing technology.

In a socialist society, the popular masses’ high degree of revolutionary enthusiasm and creative activity are based on independent ideological consciousness, and they are displayed highly through political work.

The political work indeed enables an upsurge to be continuously brought about in production and construction and the superiority of the socialist system to be displayed more highly. This political work has all the working people realize that their personal interests lie in the collective’s interests, and has them work by uniting and cooperating with one another and displaying a high degree of revolutionary enthusiasm and one another’s creativity to materialize the interests of the society and the collective. 

This shows that Juche socialist economic management theories, which make [one] perform the presented economic tasks by way of giving priority to political work, serve as mighty weapons that make the working people accelerate the victorious advance of the construction of an economically powerful state by increasing their sense of responsibility and role and displaying to the utmost their revolutionary enthusiasm and creativity in their economic activities.

Next, Juche socialist economic management theories are programmatic guides from which we must firmly take guidance for the construction of an economically powerful state because they enable [one] to carry out economic management in the most scientific and rational manner and attain greater achievements in economic construction. 

Successes in economic construction greatly hinge on how guidance and management are carried out toward economic construction. As the economic size grows and the level of socialization and modernization in production rises, the issue of guidance and management toward economic construction arises as a very important issue. 

Specifically, the issue of guidance and management toward economic construction may be viewed as an issue of how to define and correctly utilize the system, method, and means of economic management for organizing the working people’s economic activities scientifically and rationally. 

Juche socialist economic management theories illuminate the system, method, and means of economic management in the most scientific and complete manner, in line with the stage of the revolution’s development and the conditions of the time. In particular, economic management theories that the party has presented at the present time, such as the socialist enterprise responsibility management system [SERMS], clearly elucidate, scientifically, the system, method, and means of economic management in line with the environment and conditions of the time today, when the struggle for the construction of an economically powerful state has surfaced to the forefront; and their superiority is being displayed highly in practice.

We should attain greater successes in the construction of an economically powerful state by clearly understanding the originality, legitimacy, and vitality of Juche socialist economic management theories and resolutely defending and thoroughly implementing them. 

Keyword: economic management theories


주체의 사회주의경제관리리론은 경제강국건설에서 확고히 틀어쥐고나가야 할 강령적지침

저자 김홍준 | 출처 <경제연구> 2019년  2호 | 발행지 DPRK PYONGYANG | 발행처 과학백과사전출판사 | 정기간행물번호 19871 | ISSN 1683-996 

위대한 령도자 김정일동지께서는 다음과 같이 교시하시였다.

《주체의 사회주의경제관리리론은 사회주의경제관리방법의 본질과 적용원칙으로부터 그 구체적인 방법론에 이르기까지 사회주의적경제관리방법문제해결에서 나서는 모든 원칙적문제에 전면적이며 과학적인 해답을 주고있습니다.》(《김정일선집》 증보판 제15권 73페지)

주체의 사회주의경제관리리론은 인민대중을 경제관리의 참다운 주인으로 보고 전개한 사람중심의 경제관리리론이며 경제의 빠른 발전을 이룩하고 인민대중중심의 우리 식 사회주의의 우월성을 더욱 높이 발양시키게 하는 가장 우월한 경제관리리론이다.

주체의 사회주의경제관리리론이 있음으로 하여 우리 인민은 지난 기간 경제를 사회주의제도의 본성적요구에 맞게 과학적으로, 합리적으로 운영하여 남들이 수십년 지어 수백년 걸려서야 수행할수 있었던 경제건설과업들을 짧은 기간에 달성할수 있었으며 엄혹한 시련과 난관속에서도 세인을 경탄시키는 새로운 기적들을 창조해올수 있었다.

위대한 수령님들께서 창시하시고 발전풍부화하시였으며 경애하는 최고령도자동지의 현명한 령도에 의하여 오늘의 시대적환경과 조건에 맞게 더욱 심화발전된 주체의 사회주의경제관리리론은 경제강국건설에서 확고히 틀어쥐고나가야 할 강령적지침이며 주체혁명위업의 승리적전진을 다그쳐나갈수 있게 하는 중요한 담보의 하나로 된다.

주체의 사회주의경제관리리론이 경제강국건설에서 확고히 틀어쥐고나가야 할 강령적지침으로 되는것은 무엇보다먼저 그것이 인민대중이 주인으로 된 사회주의경제제도의 본질적특징을 철저히 구현한 경제관리리론이기때문이다. 

경제강국건설은 인민대중에게 보다 유족하고 문명한 물질문화생활조건을 충분히 보장해주고 경제분야에서 주인으로서의 지위와 역할을 확고히 담보해주는 강력한 경제력을 가진 나라를 건설하기 위한 투쟁이다. 경제강국을 건설하고 공고발전시키는 과정이 곧 인민대중자신을 위한 사업이라는데로부터 인민대중은 경제강국건설을 위한 투쟁에서 주인으로서의 책임과 역할을 다하게 된다.

그러나 이것은 인민대중에게 경제관리의 주인으로서의 지위를 보장해주고 자기의 책임과 역할을 다하게 하는 경제관리리론의 정립이 없이는 불가능하다.

주체의 사회주의경제관리리론은 경제관리에서 당의 유일적령도와 국가의 중앙집권적이며 통일적인 지도를 보장하고 경제활동에서 나서는 모든 문제를 당위원회의 집체적지도밑에 혁명적군중로선에 철저히 의거하여 집단주의적원칙에서 풀어나가도록 하는것을 통하여 인민대중이 경제관리에 자기의 자주적요구를 최대한으로 반영하고 경제관리에서 주인으로서의 책임과 역할을 훌륭히 수행할수 있도록 실질적인 조건을 지어주도록 함으로써 지난 시기에도 그러하였지만 경제강국건설을 위한 오늘의 투쟁에서도 커다란 생활력을 발휘하고있다.

주체의 사회주의경제관리리론이 경제강국건설에서 확고히 틀어쥐고나가야 할 강령적지침으로 되는것은 다음으로 그것이 인민대중의 혁명적열의와 창조적적극성을 최대로 발양시켜 제기된 경제과업을 성과적으로 수행해나갈수 있게 하기때문이다.

경제강국건설은 인민대중의 높은 혁명적열의와 창조적적극성에 의해서만 성과적으로 수행될수 있다.

사회주의사회에서 근로인민대중은 생산과 경영활동의 진정한 주인이며 직접적담당자이다.

근로인민대중이 생산과 경영활동에서 자기의 책임과 역할을 다하는가 못하는가 하는것은 그들의 사상의식수준에 중요하게 달려있다. 

인민대중의 자주적인 사상의식수준이 높으면 높을수록 경제발전에서 자기의 힘과 지혜를 최대로 발휘하게 되며 자기의 기술기능수준을 높이고 기술을 발전시키면서 경제활동에서 혁명적열의와 창조적적극성을 발휘하여 경제강국건설에 적극 이바지할수 있다.

사회주의사회에서 인민대중의 높은 혁명적열의와 창조적적극성은 자주적인 사상의식에 기초하며 그것은 정치사업을 통하여 높이 발양되게 된다. 

모든 근로자들이 집단의 리익속에 자기 개인의 리익도 있다는것을 자각하고 사회와 집단의 리익을 실현하기 위하여 서로 단결하고 협조하면서 높은 혁명적열의와 서로의 창발성을 발휘하여 일하게 하는 정치사업이야말로 생산과 건설에서 끊임없는 앙양을 이룩할수 있게 하며 사회주의제도의 우월성을 더욱 높이 발양시킬수 있게 한다.

이것은 정치사업을 앞세우는 방법으로 제기된 경제과업을 수행해나가게 하는 주체의 사회주의경제관리리론이 근로자들의 책임성과 역할을 높이고 경제활동에서 혁명적열의와 창발성을 최대로 발휘하여 경제강국건설의 승리적전진을 다그치게 하는 힘있는 무기로 된다는것을 보여준다. 

주체의 사회주의경제관리리론이 경제강국건설에서 확고히 틀어쥐고나가야 할 강령적지침으로 되는것은 다음으로 그것이 경제관리를 가장 과학적으로, 합리적으로 진행하여 더 높은 경제건설성과를 이룩할수 있게 하기때문이다. 

경제건설에서의 성과는 경제건설에 대한 지도와 관리를 어떻게 하는가에 크게 달려있다. 경제의 규모가 커지고 생산의 사회화수준과 현대화수준이 높아질수록 경제건설에 대한 지도와 관리문제는 매우 중요한 문제로 제기된다. 

경제건설에 대한 지도와 관리문제는 구체적으로 근로자들의 경제활동을 과학적으로, 합리적으로 조직하기 위한 경제관리의 체계와 방법, 수단을 어떻게 규정하고 옳게 리용하는가 하는 문제라고 볼수 있다. 

주체의 사회주의경제관리리론은 경제관리의 체계와 방법, 수단에 대하여 혁명발전의 단계와 시대적조건에 맞게 가장 과학적으로, 전면적으로 밝혀주고있다. 특히 현시기 당이 제시한 사회주의기업책임관리제와 같은 경제관리리론은 경제강국건설을 위한 투쟁이 전면에 나서고있는 오늘의 시대적환경과 조건에 맞게 경제관리의 체계와 방법, 수단에 대하여 과학적으로 뚜렷이 밝혀주고있으며 실천속에서 그 우월성이 높이 발양되고있다.

우리는 주체의 사회주의경제관리리론의 독창성과 정당성, 그 생활력을 똑똑히 인식하고 그것을 견결히 옹호하고 철저히 관철해나감으로써 경제강국건설에서 보다 큰 성과를 이룩해나가야 할것이다. 

실마리어: 경제관리리론