Key Economic Laws Operating on Socialist Tourism Economic Activities
Key Economic Laws Operating on Socialist Tourism Economic Activities
Author: Cho’n Yo’ng-myo’ng
Source: Hakpo (Ch’o’rhak, Kyo’ngje), 2017, Volume 2
Translation by Rachel Minyoung Lee
The great leader Comrade Kim Jong Il instructed as follows:
“In order for economics to serve socialist economic practice, it should not only offer scientific awareness about the lawfulness of economic development, but also illuminate the direction and even the method by which one can materialize in reality the requirements of economic laws purposefully and consciously.” (Complete Works of Kim Jong Il, Volume 6, pp. 464-465)
People’s tourism activities, like all economic activities, are regulated by certain economic laws. In a socialist society, accurately explaining, in a scientific and theoretical manner, the key economic laws operating on the process of tourism activities and correctly understanding and utilizing them carries important significance in advancing the tourism industry.
People rely on objective economic laws to remold nature and society. Even in carrying out tourism activities, people should accurately understand the economic laws that operate on them and use them effectively according to their own interests. Only when economic laws are accurately understood and used can one remove spontaneity from tourism economic activities and build the country’s tourism industry soundly, profitably [silliitke; 실리있게], and continuously in accordance with socialist principles by establishing the right strategic and tactical plan in line with the requirements of objective economic laws.
The key economic laws that operate on tourism economic activities in a socialist society are, first, the law of adapting supply and demand.
In order for people to enjoy an independent and creative economic life, they should remold nature and adapt supply and demand. The law of adapting supply and demand operates in people’s economic life. People realize their economic needs through the law of adapting supply and demand. The lawfulness of the correlation between supply and demand lies in that it is directed at adapting supply and demand. It is precisely the law of adapting supply and demand that defines such lawfulness of the correlation between supply and demand.
The law of adapting supply and demand is a general economic law that operates on people’s economic life. The requirement of the law of adapting supply and demand is to adapt social demand for and supply of products. In other words, it is to ensure a balance between supply and demand in the quantity and quality of products and the composition of their varieties. When the supply-and-demand balance is ensured stability is firmly guaranteed in economic life. Of course, how the requirements of this law are realized in each society is another matter.
In a socialist society, which is grounded in public ownership of the means of production, the balance of supply and demand is always maintained purposefully and consciously by the state. In a society founded on private ownership of the means of production, however, imbalance is constant, and spontaneous balance is but a temporary phenomenon. It is, however, a general desire and demand to ensure supply and demand in people’s economic life.
In people’s daily life and reality, supply and demand are not always in an adapted state. This has to do with the law of growth in demand operating in people’s struggle to remold nature. People’s material needs are constantly growing. This is because people themselves develop and the objective living environment, too, changes and develops.
The law of growth in demand is an economic law that explains the lawfulness of the development of people’s social demand for products. As such, it defines a characteristic where economic needs change and develop in people’s creative activities for remolding nature. The essential requirement of the law of growth in demand is that the social demand for products increases quantitatively, the demand for quality increases, and the structure of demand becomes even more diversified.
Under the condition where the law of growth in demand operates, a phenomenon where production and supply cannot keep up with demand, a phenomenon where demand and supply are not always in an adapted state, that is, a phenomenon where demand and supply are inconsistent, appear in the course of people’s life. Therefore, people’s economic life is oriented in the direction of adapting supply and demand.
The law of adapting tourism demand and tourism supply also operates in tourism economic activities, too. However, in practicing tourism, tourism demand and tourism supply are not always in an adapted state.
In the field of tourism activities, it is necessary to actively develop tourism resources and develop the tourism industry to increase the production and supply of tourism products. This is to adapt tourism supply to the growing tourism demand of people as required by the law of adapting supply and demand.
The mission of tourism economics is to actively contribute to promoting the development of the tourism industry and satisfying the needs of tourists more smoothly by studying in detail the phenomenon of inconsistency between people’s tourism demand and tourism supply and presenting ways to adapt them.
The key economic laws that operate on tourism economic activities in a socialist society are, second, the law of planned and balanced development of the people’s economy.
In a socialist economy, there are laws regulating its development. The laws regulating socialist economic development are the law of planned and balanced development of the people’s economy. In a socialist society, all means of production are owned publicly, and thus, as a rule, the people’s economy advances in a planned and balanced manner. The requirement of the law of planned and balanced development of the people’s economy is to ensure the planned and balanced nature of economic development. The requirement of this law is precisely to ensure that the country’s economy advances harmoniously by developing the people’s economy purposefully and consciously based on the socialist state’s scientific prediction of the prospects of economic development, and [by having] economy-related links dovetail rationally with one another
In a socialist society, the law of planned and balanced development of the people’s economy plays the role of an economic regulator. According to the requirement of this law, the structure and scale of economic sectors and units are defined, the means of production and manpower are distributed in a planned manner, and the links of reproduction, such as production, distribution, exchange, and consumption, dovetail with one another rationally. Therefore, the socialist economy is regulated by the law of planned and balanced development of the people’s economy. The role of the law of planned and balanced development of the people’s economy is realized through the socialist state’s function of [providing] unified guidance to the economy.
In a socialist society, the law of planned and balanced development of the people’s economy operates the same way in the field of tourism activities as well. This is because tourism work is one of the important components of the people’s economy.
The law of planned and balanced development of the people’s economy is an economic law that reflects the essential characteristics of a socialist society. As such, it operates in close connection with the law of adapting supply and demand, a general economic law. The law of adapting supply and demand as a general economic law meets its requirements through the operation of the law of planned and balanced development of the people’s economy in a socialist society.
In the field of tourism activities, the requirements of the law of adapting supply and demand are met through the role of economic regulator of the law of planned and balanced development of people’s economy.
The socialist state scientifically predicts the development of the tourism economy, defining the economic structure and economic scale of the tourism sector, rationally distributing manpower, technology, raw materials, and funds, which are the basic elements of people’s economic planning, and organizing the entire process of tourism economic development. In doing so, it adapts tourism demand and tourism supply and vigorously gives impetus to the development of the tourism economy.
In a socialist society, the balance between tourism demand and tourism supply is maintained purposefully and consciously through people’s economic planning, which is the state’s unified command function vis-a-vis the economy.
The key economic laws that operate on tourism economic activities in a socialist society are, third, the law of value.
Even in a socialist society, the law of value still exists and operates under the condition where commodity-money relations exist. The correct use of the law of value in a socialist society, therefore, carries important significance in rationalizing economic management and improving the people’s living standards.
The law of value is a law where the production and exchange of commodities proceed in accordance with public requisite labor. The requirement of the law of value is that the value of a commodity is determined by the public requisite labor expended for commodity production, a price is fixed based on that value, and an equivalent transaction is carried out accordingly. For this reason, the law of value is also called the law of equivalence.
The law of value is in short the law of price. This is because the law of value operates through price. That the law of value operates through price is related to the fact that the value of a commodity itself does not show up and is only expressed through a price and the production and exchange of commodities are based on that.
Even in a socialist society, the law of value operates in the field of tourism activities. This is because even in a socialist society, the production and exchange of tourism products are carried out within a relationship of commodities and money. In the field of tourism activities, the value of tourism products is determined by public requisite labor, and prices of tourism products are fixed, and exchanges occur based on that.
The law of value is an economic law that reflects the transitional characteristics of a socialist society. As such, it operates in close connection with the law of adapting supply and demand, which is a general economic law. This is expressed in the form of a certain internal connection being established between the state of tourism demand and tourism supply and price fluctuations.
First, the state of tourism demand and tourism supply has a certain impact on price fluctuations of tourism products.
According to changes in tourism demand and tourism supply, tourism products’ prices become alienated from their value. When tourism demand exceeds tourism supply, tourism products’ prices rise above their value, and when tourism demand is less than tourism supply, tourism products’ prices fall below their value.
The fact that the correlation between tourism demand and tourism supply acts as a factor alienating the price from the value of a tourism product in short shows that the requirement of a general economic law called the law of adapting supply and demand is embodied in the field of operating the law of value, a special economic law.
In a socialist society, the law of adapting supply and demand supplementally meets its needs through a partial and limited role of the law of value.
In addition, price fluctuations of tourism products affect the state of tourism demand and tourism supply.
When a tourism product’s price falls below its value, tourism demand increases, and tourism supply decreases. Conversely, when a tourism product’s price rises above its value, tourism demand falls, and tourism supply increases. This is because, under the condition where the commodity-money relationship exists, the requirement of the law of adapting supply and demand appears in the form of a correlation between supply and demand, which [comes down to] people’s ability to pay.
In a socialist society, the field of the law of value’s operation and its role is limited to a certain extent, and the law of value operates from a secondary position within a system of socialist economic laws.
The socialist state should correctly assess these characteristics of the law of value and should not show left and right deviations in its use. Even in the case of using the law of value, the economic regulator role of the law of the people’s economy’s planned and balanced development should be the basis, and the limited role of the law of value should be used as a supplementary means to rationalize economic management.
The socialist state plans the price, prime cost, and profit [riyun; 리윤] of tourism products, which are forms of using the law of value in the field of tourism work. And it uses them to rationalize tourism product production and tourism management activities and to more smoothly meet the needs of tourists.
Various economic ties are forged in the course of tourism economic activities, and complex economic phenomena occur. However, the various complex economic phenomena and economic relations that occur in the course of tourism economic activities are only concrete expressions of economic laws.
We should know well the economic laws that operate on tourism economic activities and develop the tourism industry scientifically in order to realize as soon as possible the respected and beloved supreme leader Comrade Kim Jong Un’s plan to build a powerful civilized socialist state.
사회주의관광경제활동에 작용하는 주요경제법칙
저자 전영명 | 출처 <학보(철학,경제)> 2017년 2호 | 발행지 DPRK PYONGYANG | 발행처 김일성종합대학출판사 | 정기간행물번호 19923
위대한 령도자 김정일동지께서는 다음과 같이 교시하시였다.
《경제학이 사회주의경제실천에 복무하기 위하여서는 경제발전의 합법칙성에 대한 과학적인식을 줄뿐아니라 경제법칙의 요구를 목적의식적으로 현실에 구현할수 있는 방향과 방도까지도 밝혀주어야 합니다.》(《김정일전집》 제6권 464~465페지)
모든 경제활동과 마찬가지로 사람들의 관광활동도 일정한 경제법칙의 규제를 받는다. 사회주의사회에서 관광활동과정에 작용하는 주요경제법칙들을 과학리론적으로 정확히 밝히고 옳바로 인식리용하는것은 관광업을 발전시키는데서 중요한 의의를 가진다.
사람들은 자연과 사회를 개조하는데서 객관적인 경제법칙에 의거한다. 관광활동을 진행하는데서도 사람들은 그에 작용하는 경제법칙을 정확히 인식하고 그것을 자기의 리익에 맞게 효과적으로 리용하여야 한다. 경제법칙을 정확히 인식리용하여야 관광경제활동에서 자연발생성을 없앨수 있고 객관적경제법칙의 요구에 맞게 옳바른 전략전술적방도를 세워 나라의 관광업을 사회주의적원칙에 맞게 건전하고 실리있게 그리고 지속적으로 발전시켜나갈수 있다.
사회주의사회에서 관광경제활동에 작용하는 주요경제법칙은 첫째로, 수요와 공급의 적응법칙이다.
사람들이 자주적이며 창조적인 경제생활을 누리기 위하여서는 자연을 개조하여 수요와 공급을 적응시켜나가야 한다. 사람들의 경제생활에서는 수요와 공급의 적응법칙이 작용한다. 사람들은 수요와 공급의 적응법칙을 통하여 자기의 경제적요구를 실현한다. 수요와 공급의 호상관계의 합법칙성은 수요와 공급의 적응을 지향한다는데 있다. 수요와 공급의 이러한 호상관계의 합법칙성을 규정하는것이 바로 수요와 공급의 적응법칙이다.
수요와 공급의 적응법칙은 사람들의 경제생활에 작용하는 일반경제법칙이다. 수요와 공급의 적응법칙의 요구는 생산물에 대한 사회적수요와 공급을 적응시키는것이다. 다시말하여 생산물의 량과 질, 품종구성에서 수요와 공급의 균형을 보장하는것이다. 수요와 공급의 균형이 보장되여야 경제생활에서 안정성이 확고히 담보된다. 물론 이 법칙의 요구가 매개 사회에서 어떻게 실현되는가 하는것은 별개의 문제이다.
생산수단에 대한 사회적소유에 기초한 사회주의사회에서는 국가에 의하여 수요와 공급의 균형이 목적의식적으로 항시적으로 유지되지만 생산수단에 대한 사적소유에 기초한 사회에서는 불균형이 항시적이고 자연발생적인 균형은 일시적인 현상에 지나지 않는다. 그러나 사람들의 경제생활에서 수요와 공급을 보장하는것은 일반적인 지향이며 요구이다.
사람들의 일상생활과 현실에서는 수요와 공급이 언제나 적응된 상태에 있는것이 아니다. 그것은 자연을 개조하기 위한 사람들의 투쟁에서 수요장성의 법칙이 작용하는것과 관련된다. 사람들의 물질적수요는 끊임없이 장성한다. 그것은 사람자신이 발전하고 객관적인 생활환경도 변화발전하기때문이다.
수요장성의 법칙은 생산물에 대한 사람들의 사회적수요가 발전하는 합법칙성을 밝혀주는 경제법칙으로서 그것은 자연개조를 위한 사람들의 창조적활동에서 경제적요구가 변화발전하는 특성을 규정한다. 수요장성의 법칙의 본질적요구는 생산물에 대한 사회적수요가 량적으로 늘어나고 질에 대한 요구가 높아지며 수요구조가 더욱더 다양해지는것이다.
수요장성의 법칙이 작용하는 조건에서 사람들의 생활과정에서는 수요에 비하여 생산과 공급이 따라서지 못하는 현상, 수요와 공급이 언제나 적응된 상태에 있지 못하는 현상 즉 수요와 공급이 불일치되는 현상이 나타나게 된다. 그러므로 사람들의 경제생활이 수요와 공급을 적응시키는 방향으로 지향되는것이다.
관광경제활동에서도 관광수요와 관광공급의 적응법칙이 작용한다. 그러나 관광실천에서는 관광수요와 관광공급이 언제나 적응된 상태에 있는것이 아니다.
관광활동분야에서는 수요와 공급의 적응법칙의 요구대로 사람들의 장성하는 관광수요에 관광공급을 적응시키기 위하여 관광자원을 적극 개발하고 관광업을 발전시켜 관광제품의 생산과 공급을 늘여나가야 한다.
관광경제학의 임무는 사람들의 관광수요와 관광공급사이의 불일치현상에 대하여 구체적으로 연구하고 그것을 적응시키기 위한 방도를 제시함으로써 관광업발전을 촉진하고 관광객들의 수요를 더욱 원만히 충족시키는데 적극 이바지하는것이다.
사회주의사회에서 관광경제활동에 작용하는 주요경제법칙은 둘째로, 인민경제의 계획적균형적발전법칙이다.
사회주의경제에는 그 발전을 규제하는 법칙이 있다. 사회주의경제발전을 규제하는 법칙은 인민경제의 계획적균형적발전법칙이다. 사회주의사회에서는 모든 생산수단이 사회적소유로 되여있기때문에 인민경제가 계획적으로, 균형적으로 발전하는것이 법칙이다. 인민경제의 계획적균형적발전법칙의 요구는 경제발전에서 계획성과 균형성을 보장하는것이다. 사회주의국가가 경제발전전망을 과학적으로 예견한데 기초하여 인민경제를 목적의식적으로 발전시키며 경제의 련관된 고리들이 서로 합리적으로 맞물려 나라의 경제가 조화롭게 발전하도록 하는것이 바로 이 법칙의 요구이다.
사회주의사회에서는 인민경제의 계획적균형적발전법칙이 경제조절자적역할을 수행한다. 이 법칙의 요구에 따라 경제부문들과 단위들의 구조와 규모가 규정되고 생산수단과 로동력이 계획적으로 분배되며 생산, 분배, 교환, 소비 등 재생산의 고리들이 합리적으로 맞물려지게 된다. 그러므로 사회주의경제는 인민경제의 계획적균형적발전법칙에 의하여 조절된다. 인민경제의 계획적균형적발전법칙의 역할은 사회주의국가의 경제에 대한 통일적지도기능을 통하여 실현된다.
사회주의사회에서는 관광활동분야에서도 인민경제의 계획적균형적발전법칙이 그대로 작용한다. 그것은 관광사업이 인민경제의 중요한 구성부문의 하나를 이루고있기때문이다.
인민경제의 계획적균형적발전법칙은 사회주의사회의 본질적특징을 반영한 경제법칙으로서 일반경제법칙인 수요와 공급의 적응법칙과 밀접한 련관속에서 작용한다. 일반경제법칙으로서의 수요와 공급의 적응법칙은 사회주의사회에서 인민경제의 계획적균형적발전법칙의 작용을 통하여 자기의 요구를 실현해나간다.
관광활동분야에서는 인민경제의 계획적균형적발전법칙의 경제조절자적역할에 의하여 수요와 공급의 적응법칙의 요구가 실현되게 된다.
사회주의국가는 관광경제발전을 과학적으로 예견하여 관광부문의 경제구조와 경제규모를 미리 규정하고 인민경제계획화의 기본요소인 로동력과 기술, 원자재와 자금을 합리적으로 분배배치하며 관광경제발전의 전 과정을 조직하는것을 통하여 관광수요와 관광공급을 적응시켜나감으로써 관광경제발전을 힘있게 추동한다.
사회주의사회에서는 경제에 대한 국가의 통일적인 지휘기능인 인민경제계획화에 의하여 관광수요와 관광공급의 균형이 목적의식적으로 유지되여나간다.
사회주의사회에서 관광경제활동에 작용하는 주요경제법칙은 셋째로, 가치법칙이다.
사회주의사회에서도 상품화페관계가 있는 조건에서 가치법칙이 여전히 존재하며 작용한다. 그러므로 사회주의사회에서 가치법칙을 옳바로 리용하는것은 경제관리를 합리화하고 인민생활을 높이는데서 중요한 의의를 가진다.
가치법칙은 상품의 생산과 교환이 사회적필요로동에 따라 진행되게 하는 법칙이다. 가치법칙의 요구는 상품생산에 지출된 사회적필요로동에 따라 상품의 가치가 결정되고 그 가치에 기초하여 가격이 제정되며 그에 따라 등가거래가 진행되게 하는것이다. 때문에 가치법칙을 등가성의 법칙이라고도 한다.
가치법칙은 곧 가격법칙이다. 그것은 가치법칙이 가격을 통하여 작용하기때문이다. 가치법칙이 가격을 통하여 작용하게 되는것은 상품의 가치가 그자체로써는 나타나지 못하고 가격을 통해서만 표현되며 그에 기초하여 상품의 생산과 교환이 진행되는것과 관련된다.
사회주의사회에서도 관광활동분야에 가치법칙이 작용한다. 그것은 사회주의사회에서도 관광제품의 생산과 교환이 상품화페관계속에서 진행되기때문이다. 관광활동분야에서 사회적필요로동에 의하여 관광제품의 가치가 규정되고 그에 기초하여 관광제품의 가격이 제정되며 교환이 이루어진다.
가치법칙은 사회주의사회의 과도적특성을 반영한 경제법칙으로서 일반경제법칙인 수요와 공급의 적응법칙과 밀접한 련관속에서 작용한다. 그것은 관광수요와 관광공급의 상태와 가격변동사이에 일정한 내적련계가 맺어지는데서 표현된다.
우선 관광수요와 관광공급의 상태가 관광제품의 가격변동에 일정한 영향을 준다.
관광수요와 관광공급의 변화에 따라 관광제품의 가격이 가치로부터 배리되는 현상이 나타나게 된다. 관광수요가 관광공급을 초과하게 되면 관광제품의 가격은 그 가치보다 오르며 관광수요가 관광공급보다 적으면 관광제품의 가격은 가치보다 아래로 내려간다.
관광수요와 관광공급의 호상관계가 관광제품의 가치로부터 가격을 배리시키는 요인으로 작용하는것은 바로 수요와 공급의 적응법칙이라는 일반경제법칙의 요구가 특수경제법칙인 가치법칙의 작용분야에 구현된것이다.
사회주의사회에서는 수요와 공급의 적응법칙이 가치법칙의 부분적이며 제한된 역할을 통하여 자기의 요구를 보충적으로 실현해나간다.
또한 관광제품의 가격변동이 관광수요와 관광공급의 상태에 영향을 주게 된다.
관광제품의 가격이 가치보다 아래로 내려가게 되면 관광수요는 많아지고 관광공급은 적어지게 되며 반대로 관광제품의 가격이 가치보다 우로 올라가게 되면 관광수요는 적어지고 관광공급은 많아지게 된다. 그것은 수요와 공급의 적응법칙의 요구가 상품화페관계가 있는 조건에서는 사람들의 지불능력있는 수요와 공급의 호상관계로 나타나기때문이다.
사회주의사회에서는 가치법칙의 작용분야와 그 역할이 일정하게 제한되여있고 사회주의경제법칙들의 체계에서 가치법칙이 보조적인 위치에서 작용하는 특성을 가지고있다.
사회주의국가는 가치법칙의 이러한 특성을 옳게 타산하고 그 리용에서 좌우경적편향을 범하지 말아야 한다. 가치법칙을 리용하는 경우에도 인민경제의 계획적균형적발전법칙의 경제조절자적역할을 기본으로 하면서 가치법칙의 제한된 역할을 경제관리를 합리화하기 위한 보충적수단으로 리용하여야 한다.
사회주의국가는 관광사업분야에서 가치법칙리용의 형태들인 관광제품의 가격, 원가, 리윤 등을 계획화하며 그것을 관광제품생산과 관광경영활동을 합리화하고 관광객들의 수요를 더욱 원만히 충족시키는데 리용한다.
관광경제활동과정에는 여러가지 경제관계가 맺어지며 복잡한 경제현상들이 발생한다. 그러나 관광경제활동과정에 이루어지는 복잡한 여러가지 경제현상과 경제관계는 경제법칙의 구체적발현형태에 지나지 않는다.
우리는 관광경제활동에 작용하는 경제법칙들에 대하여 잘 알고 관광업을 과학적으로 발전시킴으로써 경애하는 최고령도자 김정은동지의 사회주의문명강국건설구상을 하루빨리 실현하여야 할것이다.