Essential Characteristics of Economic Management Methods of Our Style Elucidated by the Respected and Beloved Comrade Kim Jong Un - 38 North: Informed Analysis of North Korea

Essential Characteristics of Economic Management Methods of Our Style Elucidated by the Respected and Beloved Comrade Kim Jong Un

Author: Tang Kyo’ng-ho
Source: Kyo’ngje Yo’ngu, 2014, Volume 2
Translated by Rachel Minyoung Lee

The respected and beloved Comrade Kim Jong Un said the following:

“Economic management methods of our style that embody the Juche idea should be socialist enterprise management methods that firmly adhere to socialist ownership of the means of production and [enable] all enterprises to carry out their business activities independently and creatively under the state’s unified guidance, thereby ensuring that the producer masses fulfill their roles and responsibilities as masters of production and management.”

Recently alone, the respected and beloved Comrade Kim Jong Un taught us multiple times to research and perfect Juche-oriented economic management methods of our style that embody the Juche idea. While doing so, he explained that the great leader [suryo’ngnim; Kim Il Sung], since the establishment of the [North Korean] socialist system, already a long time ago, had poured his heart into creating economic management methods that are consistent with the true nature of the socialist system, and that the great general [Kim Jong Il], too, taught [us] to research and perfect economic management methods of our style.

Continuing the ideas and intentions of the great generalissimos without the slightest delay, the respected and beloved Comrade Kim Jong Un taught us to research and perfect economic management methods of our style in the field of socialist economic management, too, while clearly elucidating their essential characteristics.

The essential characteristics of the economic management methods of our style elucidated by the respected and beloved Comrade Kim Jong Un are, first, that they are economic management methods of Juche that embody the principle of the Juche idea, which is: the masters of the revolution and construction are the popular masses and the power of propelling the revolution and construction, too, lies with the popular masses.

Socialist economic construction is an enormous, gigantic nature-remaking project aimed at smoothly realizing the independence of the popular masses not only in the field of socio-political life but also in the field of economic life. As such, it constitutes one of the key contents of the revolution and construction.

Socialist economic construction is the work of solidly building a socialist material and technical foundation and continuously strengthening it while solidifying and developing socialist ownership dynamics. The issue of solidifying and developing socialist ownership dynamics, solidly building a socialist material and technical foundation, and strengthening it can only be successfully resolved by an economic management system and methods that are suitable for the true nature of a socialist society.

With what principles and methods of economic management—as a function of organizing and directing people’s economic activities in a unified manner in order to attain certain economic objectives—are carried out determines whether economic management is conducted in accordance with the needs and interests of a class or social group, as well as [determining] the size of the creative role displayed in the process of economic activity. Meanwhile, it may or may not allow ownership dynamics and material and technical foundations, which constitute the economic basis of a said social system, to grow stronger and develop continuously according to their true nature.

The essential characteristics of a socialist society illuminated by the Juche idea are that it is a society in which the popular masses are the masters of the state and society, and that it is a society in which they are made to fulfill their roles and responsibilities as masters.

A socialist society, where the popular masses are the masters, requires that they fulfill their roles and responsibilities as masters of economic management, too, in line with its [a socialist society’s] true nature.

Economic management methods of our style enable the popular masses and the producer masses to fulfill their roles and responsibilities to the maximum as masters by ensuring that economic management proceeds in line with their needs and interests. They also accelerate socialist economic construction by continuously strengthening and developing socialist ownership dynamics and material and technical foundations. Economic management methods of our style, therefore, are economic management methods that enable the working masses to fulfill their roles and responsibilities as masters of production and management.

The essential characteristics of the economic management methods of our style elucidated by the respected and beloved Comrade Kim Jong Un are, second, that they are economic management methods that allow us to firmly adhere to socialist ownership of the means of production.

In general, the ownership dynamics vis-à-vis the means of production are the fundamental factor regulating the status and role of people in economic activities. This is because the ownership dynamics vis-à-vis the means of production determine whether or not production and management can be done according to one’s will, and whether or not the products produced can be disposed of on one’s own.

For the popular masses and the producer, masses to be the masters of the economy means to have the economy serve them. For this to happen, they need to be able to exercise the authority to both manage the economy and dispose of products. Only when they have the authority to manage the economy can they develop it according to their will and interests; only when they have the right to dispose of products can they enjoy and use the created material wealth to their hearts’ content. Such authority is indeed guaranteed only by ownership dynamics vis-à-vis the means of production.

Socialist ownership of the means of production is a form of joint ownership of the means of production between social groups and the producer masses. By making the producer masses the joint masters of the means of production, it [socialist ownership] enables them to carry out production and management in line with their needs and interests. As such, it enables them to fulfill their roles and responsibilities as masters.

Furthermore, ownership dynamics vis-à vis the means of production regulate all other aspects of economic relationships, such as the mutual relationships of people’s activities forged in the production process and the distribution of products. Socialist ownership of the means of production enables the producer masses and groups to fully demonstrate their might by turning mutual relationships between people regarding production activities into relationships of comradely cooperation and unity. As a result, it ensures that products are distributed according to the result of one’s labor, and a phenomenon like being robbed of them by others without compensation is eliminated. For this reason, it [socialist ownership] encourages the producer masses to consciously and actively participate in labor with an urgent interest.

Firmly adhering to socialist ownership of the means of production, therefore, enables the producer masses to further solidify their position as masters of production and management and fulfill their collective role. Therefore, firmly adhering to socialist ownership of the means of production is our style of economic management that allows the producer masses to fulfill their position as masters of production and management. Firmly adhering to socialist ownership of the means of production, therefore, is an economic management method of our style that makes sure the producer masses fulfill their roles as masters of production and management.

The essential characteristics of the economic management methods of our style elucidated by the respected and beloved Comrade Kim Jong Un are, third, that they are economic management methods that enable all enterprises to independently and creatively conduct economic activities under the unified guidance of the state.

The unified guidance of the state refers to the state’s centralistic management so as to guarantee consistency in different economic sectors’ and units’ economic activities in order to achieve overall economic development of the country.

The state’s unified guidance of economic management enables the socialist economy to be managed and operated in accordance with the common needs and interests of the popular masses and the producer masses, and all economic sectors and units of the country to develop in a harmonious and balanced manner. If economic management is guaranteed in accordance with the state’s unified guidance and the common needs and interests of the producer masses, the producer masses can fulfill their roles and responsibilities with the consciousness of being the masters of production and management.

That all enterprises conduct business activities independently and creatively means having each enterprise carry out its own unit’s business activities creatively in accordance with its specific circumstances and characteristics and, in doing so, mobilizing to the maximum all types of reserves and potential not only for its own unit’s development but also for the country’s overall economic development.

All enterprises differ in detail in their material and technical foundations, natural and geographical conditions, and the contents of their economic activities, and the productive reserves and potential that they can mobilize and use for their production activities are also different from each other. Under these conditions, having each enterprise demonstrate independence and creativity in business activities according to its own specific circumstances and characteristics arises as an important issue for all enterprises to enable the producer masses to fulfill their roles and responsibilities in production and management.

The issues of the state’s unified guidance and all enterprises’ display of independence and creativity in business activities are not separate issues but are closely related to each other. For that reason, [we] need to make sure they proceed in mutual, organic relation [to each other].

If [we] were to view just one side—the state’s unified guidance—as absolute and unilaterally strengthen it, [we] could bind up the hands and feet of every enterprise and suppress its independence and creativity from being displayed in business activities. Conversely, if [we] were to over-emphasize every enterprise’s independence and creativity, [we] would not be able to guarantee the unity and balanced development of the overall economic development of the country. Not only that, [we] could trigger grave consequences like disrupting the country’s entire economy or inciting capitalism by corrupting and degenerating the essence of the socialist economy.

What is important in correctly combining the state’s unified guidance with the independence and creativity of every enterprise’s business activity is to give priority to guaranteeing the state’s unified guidance in line with the intrinsic requirements of a socialist society and, based on this, have all enterprises actively display independence and creativity in their business activities. Only then will the entire socialist economy, as a large-scale economic organism, be managed and operated in line with the common demands and interests of the producer masses. And only then will it be a true economic management method of our style that ensures they [enterprises] fulfill their roles and responsibilities as masters.

In this way, for all enterprises to independently and creatively conduct business activities under the state’s unified guidance while firmly adhering to socialist ownership of the means of production is a Juche-oriented economic management method of our style that enables the producer masses to fulfill their roles and responsibilities as masters of production and management, in line with the intrinsic demands of a socialist society.

We should deeply research and master the essential characteristics of the economic management methods of our style—founded by the peerless great men of Mt. Paektu, who poured all their heart and soul into them—and further perfect them.

What is important in researching and perfecting Juche-oriented economic management methods of our style more deeply is, in all respects, to deepen and develop a Juche-oriented national economic management methodology with which to achieve greater actual profits [silli; 실리] while defending socialist principles.

Further intensifying and developing a Juche-oriented national economic management methodology is a basic issue for firmly adhering to socialist ownership of the means of production and enabling all enterprises to conduct business activities independently and creatively under the state’s unified guidance, in line with socialist principles. That is because the basic research object of a national economic management methodology is an economic management methodology that enables all economic sectors and units to conduct business activities creatively according to their own specific conditions and characteristics while realizing the state’s unified and planned guidance over the socialist national economy. That is also because the basic research object of a national economic management methodology is a methodology for smoothly carrying out, strengthening, and developing the state’s function as an economic organizer.

Hence, in order to more comprehensively research and perfect the popular masses-centered economic management methods of our style, [we] should intensify research work on a national economic management methodology that thoroughly embodies the basic principles of socialist economic management so that it ensures the producer masses fulfill their roles and responsibilities as masters of production and management in name and reality.

경애하는 김정은동지께서 밝혀주신 우리 식의 경제관리방법의 본질적특징

경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.

《주체사상을 구현한 우리 식의 경제관리방법은 생산수단에 대한 사회주의적소유를 확고히 고수하면서 국가의 통일적지도밑에 모든 기업체들이 경영활동을 독자적으로, 창발적으로 해나감으로써 생산자대중이 생산과 관리에서 주인으로서의 책임과 역할을 다하도록 하는 사회주의기업관리방법으로 되여야 할것입니다.》

경애하는 김정은동지께서는 최근에만도 여러차례에 걸쳐 주체사상을 구현한 우리 식의 주체적인 경제관리방법을 연구완성할데 대하여 가르쳐주시면서 위대한 수령님께서는 이미 오래전인 사회주의제도수립 이후부터 사회주의제도의 본성에 맞는 경제관리방법을 창조하기 위하여 많은 심혈을 기울이시였으며 위대한 장군님께서도 우리 식의 경제관리방법을 연구완성할데 대하여 가르쳐주시였다는데 대하여 밝혀주시였다.

경애하는 김정은동지께서는 위대한 대원수님들의 사상과 의도를 한치의 드팀도 없이 그대로 이어나가시며 사회주의경제관리분야에서도 우리 식의 경제관리방법을 연구완성할데 대하여 가르쳐주시면서 그 본질적특징에 대하여 명철하게 밝혀주시였다.

경애하는 김정은동지께서 밝혀주신 우리 식의 경제관리방법의 본질적특징은 첫째로, 혁명과 건설의 주인은 인민대중이며 혁명과 건설을 추동하는 힘도 인민대중에게 있다는 주체사상의 원리를 구현하고있는 주체의 경제관리방법이라는데 있다.

사회주의경제건설은 사회정치생활분야에서뿐아니라 경제생활분야에서까지 인민대중의 자주성을 원만히 실현해주기 위한 거창한 대자연개조사업으로서 혁명과 건설의 중요한 내용의 하나를 이룬다.

사회주의경제건설은 사회주의적소유관계를 공고발전시키면서 사회주의물질기술적토대를 튼튼히 쌓고 그것을 끊임없이 강화해나가는 사업이다. 사회주의적소유관계를 공고발전시키고 사회주의물질기술적토대를 튼튼히 쌓으며 그것을 강화해나가는 문제는 사회주의사회의 본성에 맞는 경제관리체계와 방법에 의해서만 성과적으로 해결될수 있다.

일정한 경제적목적을 실현하기 위하여 사람들의 경제활동을 통일적으로 조직지휘하는 기능으로서 경제관리가 어떠한 원리와 방법에 의하여 진행되는가 하는것은 어느 계급, 사회적집단의 요구와 리해관계에 맞게 경제관리가 진행되는가 하는것과 함께 경제활동과정에서 발휘하게 되는 그들의 창조적역할의 크기를 좌우한다. 한편 그것은 해당 사회제도의 경제적지반을 이루는 소유관계와 물질기술적토대가 그 본성에 맞게 끊임없이 강화발전되게 할수도 있고 그렇지 못할수도 있다.

주체사상이 밝힌 사회주의사회의 본질적특성은 인민대중이 국가와 사회의 주인으로 되여있는 사회이며 그들이 주인으로서의 책임과 역할을 다하게 하는 사회라는데 있다.

인민대중이 주인으로 되여있는 사회주의사회에서는 그 본성에 맞게 경제관리에서도 그들이 주인으로서의 자기의 책임과 역할을 다할것을 요구한다.

우리 식의 경제관리방법은 경제관리가 인민대중, 생산자대중의 요구와 리해관계에 맞게 진행되게 함으로써 그들이 주인으로서의 책임과 역할을 최대로 발휘하게 하며 사회주의적소유관계와 물질기술적토대를 끊임없이 강화발전시켜 사회주의경제건설을 다그치게 한다. 그러므로 우리 식의 경제관리방법은 근로대중이 생산과 관리의 주인으로서 자기의 책임과 역할을 다하게 하는 주체의 경제관리방법으로 된다.

경애하는 김정은동지께서 밝혀주신 우리 식의 경제관리방법의 본질적특징은 둘째로, 생산수단에 대한 사회주의적소유를 확고히 고수해나가게 하는 경제관리방법이라는데 있다.

일반적으로 생산수단에 대한 소유관계는 경제활동에서 차지하는 사람들의 지위와 역할을 규제하는 근본요인이다. 그것은 생산수단에 대한 소유관계에 따라 생산과 관리를 자기의 의사에 맞게 할수 있는가 없는가, 생산된 생산물을 자체로 처분할수 있는가 없는가가 좌우되기때문이다.

인민대중, 생산자대중이 경제의 주인으로 된다는것은 경제가 자기를 위하여 복무하게 한다는것을 말하는데 이렇게 되자면 경제관리와 생산물처분에 대한 권한을 다같이 행사할수 있어야 한다. 경제를 관리할수 있는 권한을 가져야 그것을 자기의 의사와 리익에 맞게 발전시킬수 있고 생산물처분권을 가져야 창조된 물질적부를 마음껏 향유하고 리용할수 있다. 이러한 권한은 바로 생산수단에 대한 소유관계에 의해서만 담보된다.

생산수단에 대한 사회주의적소유는 사회적집단, 생산자대중이 생산수단을 공동으로 소유하고있는 형태로서 생산자대중이 생산수단의 공동의 주인으로 되게 함으로써 자기의 요구와 리해관계에 맞게 생산과 관리를 진행하게 하기때문에 그들이 주인으로서의 자기의 책임과 역할을 다하게 한다.

생산수단에 대한 소유관계는 또한 생산과정에서 맺어지는 사람들의 활동의 호상관계와 생산물의 분배관계 등 다른 모든 경제관계의 내용들을 규제한다. 생산수단에 대한 사회주의적소유는 생산활동에서 사람들사이의 호상관계가 동지적협조와 단결의 관계로 이루어지게 함으로써 생산자대중, 집단의 위력을 남김없이 발휘하게 하는 한편 그 결과물로서 생산물이 자기의 로동의 결과에 따라 분배되고 남에게 무상으로 빼앗기는것과 같은 현상이 없게 하기때문에 생산자대중이 로동에 절실한 리해관계를 가지고 자각적으로 적극 참가하게 한다.

따라서 생산수단에 대한 사회주의적소유를 확고히 고수해나가는것은 생산자대중이 생산과 관리에서 주인으로서의 지위를 더욱 공고히 하고 집단의 역할을 다하게 한다. 그러므로 생산수단에 대한 사회주의적소유를 확고히 고수해나가는것은 생산자대중이 생산과 관리에서 주인으로서의 지위를 다하도록 하는 우리 식의 경제관리방법으로 된다.

경애하는 김정은동지께서 밝혀주신 우리 식의 경제관리방법의 본질적특징은 셋째로, 국가의 통일적지도밑에 모든 기업체들이 경제활동을 독자적으로, 창발적으로 해나가게 하는 경제관리방법이라는데 있다.

국가의 통일적지도는 나라의 전반적경제발전을 이룩하기 위하여 각이한 경제부문, 단위들이 경제활동에서 일치성을 보장할수 있도록 국가가 중앙집권적으로 관리하는것을 말한다.

경제관리에서 국가의 통일적지도는 사회주의경제가 인민대중, 생산자대중의 공동의 요구와 리익에 맞게 관리운영되게 하며 나라의 전반적경제부문들과 단위들이 조화롭게 균형적으로 발전해나가게 한다. 따라서 국가의 통일적지도, 생산자대중의 공동의 요구와 리익에 맞게 경제관리가 보장되면 생산자대중이 생산과 관리에서 주인으로서의 자각을 가지고 자기의 책임과 역할을 다하게 한다.

모든 기업체들이 경영활동을 독자적으로, 창발적으로 해나간다는것은 매개 기업체들이 자체의 구체적실정과 특성에 맞게 자기 단위의 경영활동을 창조적으로 진행하여 자기 단위의 발전은 물론 나라의 전반적 경제발전을 위하여 온갖 예비와 잠재력을 최대로 동원하도록 한다는것을 말한다.

모든 기업체들은 그 물질기술적토대와 자연지리적조건, 경제활동의 내용 등에 있어서 구체적으로 차이나며 생산활동에 동원리용할수 있는 생산적예비와 잠재력도 서로 다르다. 이러한 조건에서 매개 기업체들이 자체의 구체적실정과 특성에 맞게 경영활동에서 독자성과 창발성을 발휘하게 하는것은 모든 기업체들에서 생산자대중이 생산과 관리에서 자기의 책임과 역할을 다하도록 하는데서 중요한 문제로 나선다.

국가의 통일적지도와 모든 기업체들의 경영활동에서 독자성, 창발성을 발양시키는 문제는 별개의 문제인것이 아니라 서로 밀접히 련관되여있기때문에 호상 유기적련관속에서 다같이 진행되도록 하여야 한다.

국가의 통일적지도 일면만을 절대시하면서 그것을 일방적으로 강화한다면 매개 기업체들의 손발을 얽어매놓고 그들의 경영활동에서의 독자성, 창발성이 발양되는것을 억제할수 있으며 반대로 매개 기업체들의 독자성, 창발성을 지나치게 강조한다면 나라의 전반적경제발전의 통일성, 균형적발전을 보장할수 없는것은 물론 나라의 경제전반을 혼란에 빠뜨리거나 사회주의경제의 본태를 부패변질시켜 자본주의를 조장시키는것과 같은 엄중한 후과를 초래할수도 있다.

국가의 통일적지도와 모든 기업체들의 경영활동에서 독자성, 창발성을 옳게 결합시키는데서 중요한것은 사회주의사회의 본성적요구에 맞게 국가의 통일적지도를 보장하는것을 우선시하면서 여기에 모든 기업체들의 경영활동에서 독자성, 창발성을 적극 발양시키도록 하는것이다. 그래야 대규모경제유기체로서의 사회주의경제가 전체 생산자대중의 공동의 요구와 리익에 맞게 관리운영되는것은 물론 그들이 주인으로서의 책임과 역할을 다해나가도록 하는 우리 식의 참다운 경제관리방법으로 될수 있다.

이와 같이 생산수단에 대한 사회주의적소유를 확고히 고수하면서 국가의 통일적지도밑에 모든 기업체들이 경영활동을 독자적으로, 창발적으로 해나가는것은 사회주의사회의 본성적요구에 맞게 생산자대중이 생산과 관리에서 주인으로서의 책임과 역할을 다하게 하는 우리 식의 주체적인 경제관리방법으로 된다.

우리는 백두산절세위인들이 온갖 심혈과 로고를 바쳐 창시하신 우리 식의 경제관리방법의 본질적특징을 깊이 연구체득하고 그것을 더욱 완성해나가야 한다.

우리 식의 주체적인 경제관리방법을 더욱 깊이 연구완성해나가는데서 중요한것은 어디까지나 사회주의원칙을 지키면서 보다 큰 실리를 얻을수 있는 주체의 국가경제관리방법론을 심화발전시켜나가는것이다.

주체의 국가경제관리방법론을 더욱 심화발전시키는것은 사회주의원칙에 맞게 생산수단에 대한 사회주의적소유를 확고히 고수하고 국가의 통일적지도밑에 모든 기업체들이 경영활동을 독자적으로, 창발적으로 해나가게 하는데서 기본문제로 된다. 그것은 국가경제관리방법론이 사회주의국가경제에 대한 국가의 통일적이며 계획적인 지도를 실현하면서 모든 경제부문, 단위들이 자체의 구체적조건과 특성에 맞게 경영활동을 창발적으로 진행하도록 하기 위한 경제관리방법론, 국가의 경제조직자적기능을 원만히 실현하고 강화발전시켜나가기 위한 방법론을 기본연구대상으로 하고있기때문이다.

그러므로 인민대중중심의 우리 식 경제관리방법을 보다 전면적으로 연구완성해나가기 위하여서는 사회주의경제관리의 기본원칙을 철저히 구현한 국가경제관리방법론에 대한 연구사업을 심화시켜 그것이 명실공히 생산과 관리에서 생산자대중이 주인으로서의 책임과 역할을 다해나가도록 하는것으로 되게 하여야 한다.